ICC VARETEKTSFENGSEL HAAG
-Han er ikke Hannibal Lecter. -Sånn er prosedyren.
Prosedyre! Så fint, elsklingen har kommet for å treffe deg i regnet.
-Eller er du her for å treffe meg. -Før ham bort.
-Hvordan var flyturen? -Han snorker og lukter.
Jeg som trodde vi koste oss.
Det er et høydepunkt i livet å bringe deg hit.
-Da trenger du et bedre liv. -Hei. Hjem, kjære hjem.
-Virket han for upåvirket? -Det er bare en fasade.
Det føles som han vet noe jeg ikke vet.
Han er en pompøs kødd som vil at du skal bli nettopp slik.
Han vil være bak lås og slå hele livet, her eller hjemme i NY.
-Skal vi ta et glass? -Ikke om du vil jeg skal miste denne.
Edru?
Det er fint å finne bilen om morgenen.
Jeg har sluttet med morfin. Er vi blitt gamle og kjedelige.
-Du har ikke fått leiligheten ennå. -Jeg har booket et fint hotellrom.
-Ok. Bra. -Haag-sightseeing?
Hotell Leopold.
-Har vi fortsatt en avtale. -Ja. Ingenting er forandret.
Så ikke avvik fra planen.
Jeg må redde dem, jeg vil ikke gjøre dette mer.
Vet egentlig noen hva som foregår?
Lech er min venn.
Det er en misforståelse. Jeg skulle bare søke om jobb.
Dra ham inn. Flere spørsmål?
Takk.
Phillip Genovese.
Du er i Europa for å bli stilt for retten her.
Ja, jeg vet det. Det er en elitegruppe.
Du ba meg komme, Genovese.
Det blir en kort visitt om det kun blir badinage.
-Badihva? -Badinage. Spøk og fjas.
Dette blir mye mer enn spøk og fjas. Hva om jeg kan tilby deg noe?
Noe som jeg vil ha? Det har jeg vanskelig for å tro.
Eleutheria. Som sank utenfor Hellas.
-Hvor mange døde? -54.
Seks av kvinnene ble kastet over bord.
De andre ble innelåst mens det sank.
De ble fraktet mot sin vilje.
-Menneskehandel. -Ja. Tragiske greier.
-Hadde du noe med det å gjøre? -Det var ikke min båt.
Men hva om jeg kunne sagt hvem det var sin?
Ikke bare det oppførte navnet, men den sanne eieren av båt og last.
-Hva ville jeg fått til gjengjeld? -Gi meg navnet.
Det er et stort navn. Det kan gå for deg.
Aleksander Robak.
Se på den reaksjonen. Ja. Nettopp.
Det er mange av din sort som prøver å bruke navnet Aleksander Robak.
Du skal få en liten smak. En liten by. Nysa i Polen.
Det er første stopp på en lang reise.
-Tenkte du var her. -Noe er galt.
Aktoratet sa at Genovese er satt i spesialforvaring.
-Hvem? -Din sjefs kone. Rebecca Daniel.
Carl, vi har ventet. Dette vil dere nok høre, begge to.
Denne mannen er vår fiende. Han heter Aleksander Robak.
På 80-tallet jobbet han for den polske sikkerhetstjenesten.
Deres hemmelige politi.
Så utnyttet han kommunismens fall og tjente millioner.
Nå er han en av de mest beryktede mafiasjefene øst for Berlin.
Jeg sendte Sebastian Berger til Berlin for å følge noen spor.
For 6 md siden sank Eleutheria.
-Skipet var fullt av kvinner. -Ja. 54 kvinner, alle druknet.
-Har vi et spor? -Vi har en informant.
-Nei... Det er ikke mulig. -Tror dere at dere kjenner Genovese?
La meg fullføre.
En av Robaks mest lukrative handler, er salg av unge menn.
De rekrutteres i Europa og sendes så til Golfen, der de blir slaver.
Jeg tok ikke med Genovese hit for at ICC skulle få spille spill med ham.
Jeg spiller ikke spill. Han ga meg noe lite.
Om det bærer frukter, får han noe tilbake, og så får vi noe mer.
-Hvem er vi? -Dere to.
Ingen kjenner ham bedre enn dere. Dere to må bearbeide ham for meg.
Er du sikker på at det ikke er du som blir bearbeidet? Det er greia hans.
Det vil ikke koste oss mer enn litt tid til å sjekke sporet.
-Hva er sporet? -Mener du det?
Han har ikke lovet ham noe.
Skader det å få vite sporet? Hva er sporet?
Han sa at det hele begynner på et hotell i Nysa.
-En liten by i Vest-Polen. -Sjekk inn under dekknavn.
-Ta en titt på hotellet. -Jeg skal se hva jeg finner.
Tommy og Arabela understøtter. Forhør dere med de lokale.
-Du gjør en avtale med djevelen. -En djevel. Det er ikke første gang.
Jeg forstår ikke dette.
-Dette? -Menneskehandelen.
Er det ikke dyrt?
Transportere en gjeng gutter tusenvis av kilometer for å bli slaver.
Om man ønsker slaver, må det da finnes noen nærmere.
Kjøperen er vel kresen.
Dette er ikke slaver som skal bygge ting.
Det er personlige slaver, en elite.
En Emir eller noen i eksil som ønsker europeere.
Verden blir bare sprøere og sprøere.
NYSA I POLEN
-Hei. Skal du sjekke inn? -Jeg snakker ikke polsk.
-Skal du sjekke inn? -Ja.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja. Takk.
Etterforsker Berger? Førstebetjent Malinowski, Nysa-politiet.
Dine kolleger kom for 20 min siden.
-Han er en bra kar. Dorn. -Hva så?
Om vi kan bruke Genovese til å ta flere, er det jo ikke negativt.
Jeg sa jo at jeg følte at han visste noe som jeg ikke visste.
-Han hadde et ess. -Har du tenkt på dette:
Hvordan visste han hvem Dorn er? Han kom hit med en plan.
Han oppsøkte Dorn, ikke omvendt.
Han visste at Dorn ville være interessert.
Vi er så langt bak ham. Det er ikke der man vil være med Genovese.
Da blir folk skadd.
-Hvor lenge blir du? -Kun et par dager.
Jeg har hørt fine ting om byen. Det er svært stille.
-Rommet har fin utsikt. -Takk.
-Er dere alene? Mye arbeid for to. -Han er min far.
Tøft å jobbe for familien.
-Jøss. Så fint. -Trenger du noe mer?
Nei, det går bra. Kanskje senere.
-Ring resepsjonen. -Kan jeg få spørre om noe?
Det angår ikke meg, men går det bra med deg?
-Du virker så trist. -Ja, du har rett. Det angår ikke deg.
Jeg har jo sagt at jeg ikke vet noe. Du får ikke komme hit mer.
-Jeg har lett etter ham overalt. -Du plager gjestene mine.
Vær så snill...
Det er ikke mange kameraer i byen, dette er fra to uker, syv kameraer.
-Hvorfor kun syv? -Vi har ikke budsjett til mer.
-Noen har betalt for mye teknologi. -Det meste er brukt.
-7 kameraer. Det vil ta uker å se. -Ikke med mitt utstyr.
-Var det noe mer? -Nei.
Da vil vi gjerne sette i gang.
-Er det noe, så sitter jeg der ute. -Hvordan var Berlin?
Noen slike saker. De fraktet det med skip.
-Da unngår man grenser. -Så du sønnen din, mente jeg.
Ja. Det var hyggelig. Ok.
La oss se hvilke kameraer vi har i Nysa.
-Kan jeg få ta en prat med deg? -Om hva?
Jeg så hva som skjedde ved hotellet. Jeg er politi.
-Sønnen din er forsvunnet? -Politiet tror jeg er en tullete mor.
De sier at sønnen min hygger seg og ikke har tid til å snakke med meg.
De sier at moderne, unge menn ikke ringer mor.
Jeg har ringt ham i fire dager, men får bare svareren.
Han sa han jobbet på hotellet og kanskje skulle få jobb på et skip.
For vinteren.
Jeg har vært her i to dager. Han går verken ut eller inn.
-Hvordan fikk han jobben? -Andreas møtte en mann på bar.
En spesiell bar.
Jeg spurte ikke. Jeg liker ikke å snoke.
Så han sluttet å svare etter at han kom hit?
-Det er ille, ikke sant? -Det er mulig det ikke er noe.
Har du et bilde av sønnen din?
Ser du bildet? Det ble tatt den siste dagen moren hørte fra ham.
De siste fem årene har det vært en håndfull saker om savnede unge menn.
Det siste stedet de skulle ha vært, var i Nysa.
-De skal ha jobbet på hotellet. -Hotell Leopold.
De sjekker inn, men ikke ut. De gjør ikke det.
Fem savnede i én liten by, hvorfor har vi ikke hørt om det?
For det var kun Andreas Metaxis mor som ble ekstremt bekymret.
Resten er kun unge menn som hadde dratt hjemmefra.
Gratis kost og losji og litt penger.
-De syns ikke livet er så verst. -Til det er det.
Eva, jeg trenger et vitnemål fra moren.
Ja, jeg ba henne gå til politiet og spørre etter Arabela.
-Jeg går ut og venter på henne. -Moren har fulgt med i dagevis.
-Kanskje han er her. -Det er uvesentlig.
-Hvorfor? -Vi skal ikke redde én person.
Det handler om noe større.
Om Robak står bak, har vi muligheten til å stoppe ham.
-Ikke en enkel redningsaksjon? -Snakker om å prioritere.
Har Dorn rett?
Om Robak er så ille som de sier, så ja. Sannsynligvis.
-Rettferdigheten har en vekt. -Ting må veies opp mot hverandre.
Vi gir ikke akkurat Genovese bynøklene.
-Jeg vil ikke gi ham noe. -Nei, du vil at han skal lide.
Ikke om de innebærer at mange gutter blir solgt til en sjeik.
-Er du Andreas? -Ja.
Din venn Lech lot oss ta deg, akkurat som de andre.
Skap mer bry, så vil dere alle lide.
Vi har noe.
Jeg kjørte ansiktsgjenkjenning for å se om vi fant Andreas.
-Og du fant ham? -Det ser sånn ut.
Utenfor togstasjonen.
-Hvem er det? -Lech Sikora.
-Hvem? -Hotellbestyrerens sønn.
Hotell Leopold.
-Unnskyld. -Kan jeg hjelpe deg.
-Er baren åpen? -Ja, la meg vise deg.
-Jeg finner ingen opptak fra Leopold. -Det er ingen.
-Det er et kamera på veggen utenfor. -Hvordan vet du det?
-Jeg så det. -Jeg har vitnemålet.
Fra moren til en som forsvant fra Hotell Leopold.
Jeg skal skaffe opptakene.
Du er tilbake. Betyr det at vi har en avtale?
Vi vet at du ikke løy om hotellet.
Vi antar at de ble tatt fra Nysa til Szczecin til et skip.
-Jeg ser ingen avtale. -Hva er din rolle i dette?
Hva får jeg?
Jeg trenger noe, og det skal være bra.
Kom an. Det er Alex Robak, det er verdt mye.
Kun om du kan koble ham direkte til saken.
Jeg kaster ikke bort tiden din, jeg er en fan.
Hvis du ikke blir fornøyd, går det jo utover meg, ikke sant?
Genovese?
Om infoen ikke fører til noe, får han ingenting.
Hva i huleste har han? Hva..?
Han satser alt på Robak.
Han må være sikker på at det vil gå.
Om vi finner ut hva han har på Robak, så trenger vi ham ikke.
Det ville vært en glede å slippe å prate med ham mer.
-God purk, slem purk? -Slem purk, og enda slemmere.
Dette er dagen etter at Andreas ble hentet på stasjonen.
-Knullet de? -Lech var nylig i Thessaloniki.
-Så Lech rekrutterer? -Knullinga er en del av fella. Kødd.
Uansett må vi informere Eva hva hun står opp imot.
Dorn gjør alt dette.
Juridiske dokumenter, klausuler og alt, signert og datert.
Men jeg tror faktisk ikke du har noe å gi ham.
-Tror du jeg bløffer? -Robak holder alltid god avstand.
Han ville aldri risikert det for en som du.
-En ordinær drittsekk. -Han tok seg nær av det.
-En innertier. -Kanskje jeg vant Robaks tillit.
Tillit er det første jeg tenker på når jeg ser deg.
-Hva gjorde du? Lurte du ham? -Et skjult kamera.
Det må være noe bra.
Alle dine eiendommer er beslaglagt. Du har ingenting med deg.
Jeg må ha gjemt det godt.
Hvordan vet du at det ikke blir funnet, hva det nå er?
Sånn har det seg, Amanda og Carl, dere trodde dere hadde meg.
Dere fraktet meg hit. Tror dere dette imponerer meg?
Stedet kryr av underbetalte kødder som ønsker de var bemidlet som jeg.
De kan ha fullstendig kontroll og bare ta det, men nei. Hvorfor?
Jeg hadde styrt stedet innen et halvår om jeg ikke var hjemme da.
-Tror du at du skal hjem? -Så absolutt, skatt.
Du skulle drept meg på taket da du kunne, men det gjorde du ikke.
Jeg har planlagt alt.
Om planen går til helvete...
Om vi finner bildene eller videoen før du får brukt dem...
Men dere har ikke noe. Når jeg overgir det, blir dere svarteper.
Jaså?
-Hickman? -Ja.
-Kan du finne det? -Muligens. La oss jobbe med det.
-Jeg blir her. -Vet du hvor du skal lete?
Han har gjemt det slik at jeg vil se dum ut.
Du får visst se hølet mitt likevel.
-Hvem er du, egentlig? -Politi.
-Den internasjonale straffedomstolen. -Jeg burde skjønt det.
Hvem pokker stopper i Nysa på veien?
Handlet krangelen med din far om Andreas?
-Lå du med ham? -At jeg brukte seg for å lure ham?
Du tilbød Andreas og andre unge menn jobber på hotellet.
Du visste at de ville bli solgt som slaver.
Tok du dette bildet? Se på fotografiet, Lech.
Du ble forelsket.
Da var det for sent. Du måtte la dem ta ham.
Var det det som skjedde?
-Hvor er Andreas nå? -Jeg vet ikke.
Vet din far det?
Sender han deg ut for å lure dem i fella?
Bønnfalte du din far om å la Andreas gå?
Om du hjelper oss, kan vi finne Andreas og stoppe det hele.
Vi kan ordne opp i det. Om du er redd for Robak, kan vi beskytte deg.
Jeg ber deg vise mot.
Vi kan beskytte dere begge.
Nei, det kan dere ikke.
Da Louis sa tivoli, trodde jeg ikke han mente et tivoli.
Dette er Genoveses campingvogn.
De har allerede saumfart stedet, men det er jo poenget.
De kan lete så mye de vil, man må gjemme det åpenlyst.
Men på et sted man aldri vil lete, som mitt sted.
-Noen har hastverk. -Det er Lech.
Ring Sebastian og be ham møte Eva, vi sier ifra hvor vi ender opp.
Se på undersiden, den kan være teipet fast.
-Hvor i huleste er vi? -Ring Sebastian. De kan spore den.
Arabela? Nei, jeg har ikke sett henne.
Unnskyld, en venninne av meg, en italiensk jente, bodde her. Eva.
-112. -Takk.
Vi går litt nærmere.
Vi må inn.
Hei!
-Hei, går det bra? -Ja.
-Du blør, hvem gjorde det? -Lech. Bestyrerens sønn.
Vi kommer ikke nærmere.
-Skitt. -Sett den på lydløs!
-Sebastian. Fant du Eva? -Ja. Lech samarbeider med dem.
-Han angrep Eva. -Det er derfor jeg ser på dem alle.
Andreas, de har fire andre i bur. Og så er det 6-7 med automatgevær.
-Hva trenger du? -Masse våpen og masse planlegging.
Men jeg ville tatt til takke med kavaleriet.
-Det er tomt. -Riv opp alt hvor man kan gjemme noe.
-Rive det opp? -Ja, jeg er ikke knyttet til noe.
Kom an. Det må være her.
Kom an.
Du ødelegger den, Carl.
Carl! Carl! Hei!
-Det må være her! -Det går bra.
Nei, det er det ikke. Han får ikke slå oss, ikke en gang til.
-Går det bra med deg? -Ja.
-Hva pokker gjør han? -Ser ut som han har ombestemt seg.
-Hvor langt unna er dere? -8 min, ifølge GPS-en.
De drepte akkurat Lech, vi har ikke 8 min.
-Lech er død. -Hva?
Det er dette han vil. Han leker med oss.
Jeg sa det samme i morges.
Om du ikke vil høre på meg, så hør på deg selv.
Jeg trodde den var her.
Da vi arresterte ham den første gangen.
Jeg tilbrakte hele dagen i campingvogna hans.
Han etterlot en lapp. Det var sånn jeg fant ham med...
-Med? -Han var ikke alene.
Var han ikke?
-Nei, han var med Shari. -Hvem er Shari?
-Hei. -Jeg må prate med deg.
Kom inn. Hva foregår?
-De gjør seg klare til å flytte dem. -Ikke om jeg kan stoppe dem.
Jeg har en plan. Om vi flytter på oss, tror de vi er flere.
-Er det planen din? -Den får duge.
Hvorfor er dumhet og mot ofte så overraskende like?
Jeg er tom!
-Drep dem! Begge sider! Nå! -Nå kommer de.
-Jeg er også tom. Noen forslag? -Kan du løpe fortere enn en kule?
-Jeg kan ikke løpe fortere enn deg. -Da har jeg ingen.
-Ok. -Ok.
Dette er politiet. Slipp våpnene.
Går det bra med dere?
Ja, Andreas er inne.
-Du vet ikke hvem som styrer dette. -Å jo.
Andreas. Bli med meg.
Du kan sitte her. Nå er du trygg.
Det er over nå. Alt ordner seg.
-Han prøvde å redde meg. -Han var glad i deg.
Han prøvde hardt ikke å redde deg, han kranglet med faren om det.
-Gjorde han? -Ja.
-Din mor er her. -Mamma?
Mamma.
Ja, ha det. De har faren. Han er bak lås og slå.
-Lech kan ikke vitne mot Robak. -Vi har fortsatt Genovese.
Det vil ikke Hickman og Andrews like.
-Beklager at jeg vekket deg. -Det går bra. Jeg kan lage kaffe.
Nei takk. Jeg trenger din hjelp med noe.
-Hva som helst. Du kan komme hit. -Det går bra.
-Beklager... -Amanda. Andrews. Hei.
-Er du amerikaner? -New York.
Amanda var min partner.
-Hyggelig å treffe deg. -Shari jobber her. Hun er...
Hun jobber her.
-Du, vi har aldri snakket om... -Om hva?
Om den dagen, og den kvelden med Genovese.
-Fordi jeg ikke husker så mye. -Jeg vet det.
Det er viktig for meg at du husker det.
-Jeg ville aldri bedt deg... -Så ikke gjør det.
-Vi går, Carl. -Genovese gjør en avtale.
-En avtale? Så han slipper ut?! -Nei, ikke på en stund.
Men til slutt vil han det, og sikkert før han bør.
Carl, vi går. Kom igjen.
Unnskyld.
Jeg...
Jeg hadde akkurat snakket i telefonen med deg.
Han kom rett inn. "Hva vil du?" Som han eide stedet.
Han sa jeg ikke skulle skrike.
Han sa at hvis jeg gjorde som han sa...
Ville han ikke skade meg.
Han løy.
Jeg hengav meg etter det.
Jeg innså at han ikke ville skade meg, men deg.
Jeg tenkte at om jeg var sterk, så kunne han ikke gjøre det.
-Da kunne han ikke skade deg. -Slutt.
Hva? Hva vil du at jeg skal huske?
Jeg tror han gjemte noe i traileren min, og du så ham kanskje gjøre det.
Han sto her.
Kanskje han la noe her.
Hvor er den?
Ja.
Det var hyggelig å treffe deg.
Farvel, Carl.
Takk.
Hva? Sendte Dorn dere to for å fullføre avtalen? Imponerende.
Robak ble akkurat arrestert. Vi trenger ikke den avtalen.
Fotografier, videoer, lydopptak som knytter Robak til det.
Dere bløffer, jeg hadde en avtale med Dorn.
Ja, men her er greia. Dorn inngår ikke avtaler med slike som deg.
-Jeg hadde en avtale. -54 døde jenter.
Du får ikke bruke dem som pressmiddel for pensjonstilværelsen.
Det betyr ingenting. Jeg finner en annen måte å komme ut herfra på.
Imens vil du få det tøft i fengsel. Det er fiender overalt.
Folk som ønsker hevn, og folk som ikke liker slike som deg.
Uansett...
-Greit, Hickman. Jeg hadde en avtale! -Hvordan var det?
Jeg trodde det å fengsle ham var mitt beste øyeblikk.
Jeg vet det, jeg trenger et bedre liv.
-Vi kommer til å være her en stund. -Jeg husker deg ikke i morgen.
Jaså? Du kommer tilbake. Robak er ikke den eneste jeg kjenner.
Jeg vet mye dritt om mange. Du vil trenge meg igjen.
Er det virkelig det du vil rope ut i et fengsel?
Nyt oppholdet.
Husker du hvordan vi feiret store seire?
En flaske tequila, blinkskyting på skrotfyllinga.
-Du drikker ikke og jeg skyter ikke. -Jeg vet ikke hva en seier er mer.
-Kanskje vi trenger nye tradisjoner. -Eller ikke. Jeg drar hjem i dag.
-Når jeg får et fly. -Jeg hadde tenkt å fortelle om henne.
-Nei, det skulle du ikke. -Jo.
Du hadde ikke tenkt å fortelle det til noen av oss.
Du visste ikke engang hva du skulle kalle oss.
-Amanda. -Jeg er ikke kjæresten din og...
Jeg bryr meg ikke, engang.
-Det er ikke derfor jeg drar hjem. -Hun er bare en...
Ikke gjør det. Ikke bagatelliser henne, det er ikke realt.
Ikke etter det du...vi ba henne gjøre i morges.
Måten vi brukte henne på.
Den er min.
Neste gang bør vi prate.
-Jeg ringer deg om noen uker. -Ja, noen uker.
-Ok. -Mandy...
-Hvor mye tid skal jeg gi henne? -Det vil du vite.
Farvel.